1 00:00:39,168 --> 00:00:43,668 Ökölbe szorított 2 00:02:22,418 --> 00:02:25,814 Barrett, itt Crowe hadnagy. Természetesen az épület. 3 00:02:25,834 --> 00:02:28,106 A különleges kommandós lesz öt perc múlva ott legyen. 4 00:02:28,126 --> 00:02:29,751 Megértetted? 5 00:02:30,001 --> 00:02:32,189 Most kellene beköltözniük lövések dördültek el. 6 00:02:32,209 --> 00:02:33,543 bemegyek. 7 00:03:08,959 --> 00:03:11,043 Tarts ki, haver. A segítség úton van. 8 00:03:12,001 --> 00:03:13,751 Ott, ott! 9 00:03:14,001 --> 00:03:16,001 Rendben, menj innen. Megy! 10 00:03:36,376 --> 00:03:39,501 Kérlek, engedd el, kérlek! 11 00:03:39,751 --> 00:03:43,959 - Ne, ne, kérlek, engedd el! - Anya! 12 00:03:46,126 --> 00:03:49,918 Állj meg! Kezeket fel úgy Látom őket! De hirtelen! 13 00:03:53,501 --> 00:03:57,376 - Te, menj innen, haver! - Engedd el! 14 00:04:03,584 --> 00:04:06,501 Eltüntetni őket. Vagy meghal! 15 00:04:06,918 --> 00:04:10,043 Mindenki ki. Menjünk! 16 00:04:13,876 --> 00:04:18,959 Szabadulj meg a fegyvertől és élni hagytam a kicsit. 17 00:04:19,376 --> 00:04:24,564 Figyelj, miért nem engeded el? és elvisz helyettem? 18 00:04:24,584 --> 00:04:31,334 Amikor félreteszi a fegyvert, Élni hagytam. 19 00:04:32,168 --> 00:04:35,084 Szabadulj meg az átkozott fegyvertől! 20 00:04:39,084 --> 00:04:41,334 Oké, oké. 21 00:04:54,834 --> 00:04:56,501 Szabadulj meg tőle. 22 00:04:59,626 --> 00:05:04,084 Látod, drágám? A rendőr a barátod. 23 00:05:06,459 --> 00:05:09,731 A halálomat akarod, mindenki a halálomat akarja! 24 00:05:09,751 --> 00:05:11,834 Senki sem akarja, hogy meghalj! 25 00:05:13,001 --> 00:05:15,418 Csak engedd el a lányt. 26 00:05:16,876 --> 00:05:21,334 - Jobban akarja a halálomat, mint bárki más! - Ne csináld, hallgass rám. 27 00:05:23,876 --> 00:05:25,709 Még senki sem halt meg. 28 00:05:26,668 --> 00:05:29,126 Mindannyian megtehetjük élve menj innen. 29 00:05:31,834 --> 00:05:33,689 - Meg akarnak ölni! - Nem! 30 00:05:33,709 --> 00:05:36,793 - Majd én elintézem a piszkos dolgot! - Nem! 31 00:06:24,584 --> 00:06:29,773 "... erőfeszítések, jövőbeli kilátások Lengyelország és Magyarország fegyverzetének.re 32 00:06:29,793 --> 00:06:33,148 Helyi hírek: A hétvége viszonylag csendesen telt, 33 00:06:33,168 --> 00:06:36,273 mivel minden rivális banda folytatja tartsák meg a tűzszünetüket 34 00:06:36,293 --> 00:06:40,273 A város tisztviselői és a közösség vezetői fogadd ezt a vég jeléként 35 00:06:40,293 --> 00:06:45,231 a hosszan tartó erőszakhullám, amellyel a városnak évekig kellett küzdenie.t 36 00:06:45,251 --> 00:06:50,543 A rendőrség szóvivője ezt mondta izgalommal figyelik a fejlődést." 37 00:07:12,918 --> 00:07:16,731 -Gyerünk haver, ne légy punci. - Csak nem akarom. 38 00:07:16,751 --> 00:07:19,043 Ne mondd, hogy kiakadsz! 39 00:07:21,626 --> 00:07:22,793 Fogd be! 40 00:07:26,084 --> 00:07:31,584 Figyelj, barátom, ez a tűzszüneti szar Nem veszem meg a "Pengéket"! 41 00:07:31,876 --> 00:07:33,898 Fogalmam sincs, mire gondolt Cisco 42 00:07:33,918 --> 00:07:37,376 ez a találkozás a szarral Mayugo Willie intézze. 43 00:07:38,293 --> 00:07:43,959 De biztos nem akarok lelőni mert nem ellenőrzi, mit kell tennie! 44 00:07:46,418 --> 00:07:52,209 Maradj itt, várj öt percet és felvesz minket, megérteni? 45 00:07:52,334 --> 00:07:53,314 Igen. 46 00:07:53,334 --> 00:07:58,834 Hé, mondd úgy, mintha valami színezeted lenne a nadrágodban, te buzi! 47 00:07:59,584 --> 00:08:01,834 Értem, Jézusom. 48 00:08:38,334 --> 00:08:39,856 Te vagy Jézus? 49 00:08:39,876 --> 00:08:41,898 Ki a fasz vagy te, puto? 50 00:08:41,918 --> 00:08:44,584 -Hol van Willie? - Willie-nek nem volt ideje. 51 00:08:45,001 --> 00:08:46,814 Engem akart helyette találkozni veled. 52 00:08:46,834 --> 00:08:51,106 A francba... Tudtam, hogy Willie-nek nincs Huevos a nadrágjában. 53 00:08:51,126 --> 00:08:54,501 Aztán elküldi azt a fehér fattyút, elvégezni a piszkos munkát. 54 00:08:54,834 --> 00:09:00,626 Szóval ha te vagy a hírnöke, Mi a kibaszott üzenete, fiú? 55 00:09:02,293 --> 00:09:05,939 Willie úgy véli, hogy a harcok között az "Urak" és a "Pengék" oda vezetnek 56 00:09:05,959 --> 00:09:09,501 hogy ez a környék az övében Az egyes alkatrészeket leszerelték. 57 00:09:10,251 --> 00:09:15,251 Amit mondani akar: Adj esélyt a békének! 58 00:09:15,751 --> 00:09:19,773 - Ki a fasz vagy? - Szállj le, te barom, most! 59 00:09:19,793 --> 00:09:22,876 Szóljon a nyitány. 60 00:09:23,584 --> 00:09:25,293 Öld meg a Pendejót! 61 00:09:55,876 --> 00:09:59,626 A tökéletes befejezés egy csodálatos napra. 62 00:10:33,959 --> 00:10:39,084 Ennyit a tűzszünetről. Az állomáson dolgozó kollégáink kapnak tennivalót! 63 00:10:46,376 --> 00:10:47,793 Elment tőlünk. 64 00:10:49,501 --> 00:10:51,376 Meg fogod találni. 65 00:11:04,043 --> 00:11:06,939 Hadnagy, néz mint egy csoportos gyilkosság. 66 00:11:06,959 --> 00:11:08,856 Azt hittem, fegyverszünet van. 67 00:11:08,876 --> 00:11:12,731 Fegyverszünet, mindegy. Ismét feketék a latinok ellen. 68 00:11:12,751 --> 00:11:14,648 Mindig ugyanaz a régi szar, soha nem ér véget. 69 00:11:14,668 --> 00:11:18,876 - Nos, ideje, hogy vége legyen. - Mit akarsz csinálni? 70 00:11:19,793 --> 00:11:21,293 Mi van, csak én? 71 00:11:22,376 --> 00:11:25,793 Mindannyian bandatagok leszünk készpénzt ezen a környéken! 72 00:11:28,043 --> 00:11:31,209 Remélem, a fenébe sem Kitör a háború, érted? 73 00:11:32,543 --> 00:11:34,918 Hálót vetünk az egész területre! 74 00:11:40,001 --> 00:11:43,709 És megbizonyosodsz róla hogy senki sem játssza a bosszúállót. 75 00:11:44,376 --> 00:11:47,981 Nem lesz semmi haszna, hadnagy. Tiszta időpocsékolás. 76 00:11:48,001 --> 00:11:50,168 Itt nőttem fel! 77 00:11:50,834 --> 00:11:56,376 Egy nap, Fernandez, érted? Egy nap... 78 00:12:05,251 --> 00:12:08,814 Lucinda, túl korán jöttél. Az ebéd már csak egy óra. 79 00:12:08,834 --> 00:12:14,876 - Túl korán? Nem voltam tudatában! - Soha nem volt jó pókerarca. 80 00:12:16,584 --> 00:12:18,834 Lássuk, mi van itt. 81 00:12:19,043 --> 00:12:24,023 sült csirke, Kukoricakenyér és almás pite? 82 00:12:24,043 --> 00:12:27,148 Most bajban vagyok. Mi jár a fejedben, Lucinda? 83 00:12:27,168 --> 00:12:29,418 Egy barátom bajban van. 84 00:12:29,584 --> 00:12:33,606 A neve Rebecca Sanchez. Hiszem, hogy segíthetsz neki. 85 00:12:33,626 --> 00:12:35,773 Milyen problémája van? 86 00:12:35,793 --> 00:12:41,209 Ez az ő autója. Ő maga jött volna ide de ha a kocsi nem működik együtt... 87 00:12:41,334 --> 00:12:45,084 Mondtam neki, hogy akarlak találkozót kérne. 88 00:12:45,251 --> 00:12:50,084 Itt van a profilja. Hívd fel! 89 00:12:51,501 --> 00:12:53,251 Jó étvágyat! 90 00:13:36,209 --> 00:13:41,209 - Mondd. - Semmi. Senki nem tud semmit. A kölyök elment. 91 00:13:41,668 --> 00:13:46,251 - Mindenesetre nem volt a zsarukkal. - Még nem. 92 00:13:49,209 --> 00:13:52,501 nem akarok semmit meghiúsította tervünket. 93 00:13:53,209 --> 00:13:59,876 Adj egy nevet, egy címet és kezdődjenek a játékok. 94 00:14:07,959 --> 00:14:11,773 Ígérem, ha jó vagy, Neked adom ezt a nyalókát. 95 00:14:11,793 --> 00:14:13,564 - Tessék. - Köszönöm. 96 00:14:13,584 --> 00:14:16,459 - Megvoltunk volna. - Köszönöm. 97 00:14:20,168 --> 00:14:23,501 -Rebecca Sanchez? - Igen, és te vagy Barrett? 98 00:14:25,584 --> 00:14:27,834 Nos, tudsz nekem valamit mondani? mondjuk vagy ne? 99 00:14:27,959 --> 00:14:30,439 Csak mondani tudok valamit amikor ránéztem. 100 00:14:30,459 --> 00:14:33,773 - Parkolsz itt valahol? - Mivel parkoljak le? 101 00:14:33,793 --> 00:14:36,876 - az autód. - Nincs autóm. 102 00:14:37,043 --> 00:14:42,731 - Akkor miben segítsek? - Keresd meg az eltűnt bátyámat! 103 00:14:42,751 --> 00:14:46,981 Nem tudom, miről beszélsz. Lucinda azt mondta: hogy valami baj van az autójával. 104 00:14:47,001 --> 00:14:49,189 Ma reggel felhívtam és azt mondta: 105 00:14:49,209 --> 00:14:52,168 hogy ismert egy volt zsarut, aki tudna nekem segíteni. 106 00:14:53,751 --> 00:14:56,418 Most már tudom, mi az az almás pitével. 107 00:14:57,001 --> 00:15:01,231 Nézd, nem tudok semmit a bátyádról és már semmi közöm a rendőri munkához. 108 00:15:01,251 --> 00:15:03,731 - Sajnálom. - Nem, semmi baj. 109 00:15:03,751 --> 00:15:08,001 Hogy őszinte legyek, erre számítok már semmit senkitől. 110 00:15:08,126 --> 00:15:11,376 Akkor mindenesetre sok sikert a kereséshez. 111 00:15:13,376 --> 00:15:14,918 Szia Barrett! 112 00:15:15,293 --> 00:15:17,459 Elárulok egy kis titkot: 113 00:15:18,001 --> 00:15:22,001 A rendőrségnek rendőri munkát kell végeznie nincs több tennivalója sem. 114 00:15:45,376 --> 00:15:46,793 Csendes! 115 00:15:48,834 --> 00:15:52,584 Nyugodj meg. Nyugodj meg! 116 00:15:55,043 --> 00:15:59,126 - Ki vagy, mit akarsz?! - Carlos, hol van? 117 00:16:00,126 --> 00:16:03,273 Valamit tennie kellene értem, de soha nem jött vissza. 118 00:16:03,293 --> 00:16:07,231 Még gyerek! Mibe keverted őt? 119 00:16:07,251 --> 00:16:11,148 Amint visszajön, eljön-e hozzám valamikor. 120 00:16:11,168 --> 00:16:15,543 Hagyd békén. Nem akar az „urak” közé tartozni. 121 00:16:16,501 --> 00:16:18,209 Túl késő. 122 00:16:18,959 --> 00:16:20,668 Engedd el. 123 00:16:59,584 --> 00:17:03,876 - Barrett, jól vagy? - Zárd le a tetthelyet! Tartsa távol az embereket! 124 00:17:45,543 --> 00:17:50,209 Hé, Jake, mi a véleményed a Dodgers-ről? Hatszor egymás után! 125 00:17:51,084 --> 00:17:53,376 Úgy tűnik, ez a mi évünk, mi? 126 00:18:04,001 --> 00:18:07,273 Ne mozdulj, azt mondtam, ne mozdulj, különben szétverem a fejét! 127 00:18:07,293 --> 00:18:09,626 Add ide a pénzt, hamarosan megtörténik?! 128 00:18:10,293 --> 00:18:14,314 Lelövöm a labdát! Haver, dobd be a pénzt! 129 00:18:14,334 --> 00:18:15,834 Siess, ember! 130 00:18:20,543 --> 00:18:23,918 Andale, add oda az egészet! Minden rendben! 131 00:18:27,293 --> 00:18:28,584 Azonnal! 132 00:18:28,793 --> 00:18:31,689 Emilio, hogy tudsz ennyit csinálni? fizetni ezért a cuccért? 133 00:18:31,709 --> 00:18:33,876 Szállj le, te hülye disznó! 134 00:18:35,168 --> 00:18:38,251 Mitől vagy ideges? Mindenkinek van elég HL. 135 00:18:55,918 --> 00:18:59,084 Hé, semmi baj. Minden rendben, csak csend és nyugalom. 136 00:19:03,584 --> 00:19:07,709 - Jól vagy? - Csak egy kicsit a szélben. 137 00:19:11,876 --> 00:19:13,209 Gracias. 138 00:19:33,418 --> 00:19:37,398 - Que huvo, Barrett. - Mit akarsz, Cisco? 139 00:19:37,418 --> 00:19:40,334 beszélgetni veled erről, mi történt tegnap este. 140 00:19:41,418 --> 00:19:44,918 Emilio „mi tio”, nagybátyám. 141 00:19:46,043 --> 00:19:47,898 Örülök, hogy segítettél neki, ese. 142 00:19:47,918 --> 00:19:50,876 Nos, Emilio tegnap este már megköszönte. 143 00:19:54,501 --> 00:19:59,418 Nem kérek tőled semmit, haver. Én sem hiszek az ajándékokban. 144 00:19:59,834 --> 00:20:04,501 Megmentetted a nagybátyám fenekét. Köszönni akartam, semmi mást. 145 00:20:52,293 --> 00:20:55,773 Paso, jó reggelt, ese. 146 00:20:55,793 --> 00:20:59,981 Ismersz valakit tegnap este fekete Fordot vezetett. 147 00:21:00,001 --> 00:21:04,439 - Fogalmam sincs, miről beszélsz! - Tudom, hogy van egy ötleted. 148 00:21:04,459 --> 00:21:08,793 Tudod, ki a haverod azzal a kibaszott fekete Forddal! 149 00:21:10,084 --> 00:21:14,251 - tettem fel egy kérdést. - És mondom neked, hogy fogalmam sincs, ese! 150 00:21:17,334 --> 00:21:18,543 Elég most! 151 00:21:19,626 --> 00:21:21,584 Hagyd békén Pee-Wee-t... 152 00:21:29,584 --> 00:21:35,459 Adj egy nevet és megállunk. Egyébként... 153 00:21:36,334 --> 00:21:41,043 ...elengedlek, gyógyulj meg és újra együtt vernek. 154 00:21:41,793 --> 00:21:46,834 Engedd el magad újra, gyógyulj meg és újra együtt vernek. 155 00:21:49,084 --> 00:21:50,668 Tégy meg egy szívességet. 156 00:21:51,918 --> 00:21:53,334 Ha nem... 157 00:22:01,543 --> 00:22:06,001 - Carlos Sanchez! - Nem volt olyan nehéz, igaz? 158 00:22:11,084 --> 00:22:12,709 Add meg a címét. 159 00:22:20,709 --> 00:22:22,584 A címet! 160 00:22:23,084 --> 00:22:24,876 Bassza meg! 161 00:22:42,001 --> 00:22:43,334 Szia. 162 00:22:45,043 --> 00:22:48,981 Mr. Barrett, nincs másom. 163 00:22:49,001 --> 00:22:51,293 Segíts hogy megtaláljam a bátyámat. 164 00:22:51,793 --> 00:22:54,273 már mondtam hogy kikerültem az iparból. 165 00:22:54,293 --> 00:22:58,793 Lucinda azt mondta, hogy ő és a gyerekei évek óta segítenek. 166 00:22:59,459 --> 00:23:02,481 Mr. Barrett, attól tartok. szükségem van rád! 167 00:23:02,501 --> 00:23:05,084 nincs senkim kihez fordulhatnék még! 168 00:23:07,751 --> 00:23:11,731 - Oké, hány éves? - Tizenöt. 169 00:23:11,751 --> 00:23:14,064 - Mióta hiányzik? - Két nap. 170 00:23:14,084 --> 00:23:15,459 Két nap? 171 00:23:15,793 --> 00:23:18,814 Talán egy barátnőjével van valahol vagy a haverjai az úton. 172 00:23:18,834 --> 00:23:22,231 Carlos nem menekülne olyan könnyen, anélkül, hogy előbb elmondta volna. 173 00:23:22,251 --> 00:23:26,501 - A saját bandája nem találja meg. - Egy bandában van? 174 00:23:27,668 --> 00:23:28,751 Igen. 175 00:23:30,459 --> 00:23:32,376 sajnálom, Nem tehetek róla. 176 00:23:33,376 --> 00:23:36,043 Hát, mekkora hős vagy! 177 00:23:36,334 --> 00:23:39,543 Egy igazi lovag ragyogó páncélban! 178 00:23:40,334 --> 00:23:42,793 Nem. Soha nem voltam. 179 00:23:44,084 --> 00:23:46,501 Ha most megbocsátasz... 180 00:24:24,543 --> 00:24:26,626 Van valami probléma, Fernandez? 181 00:24:28,043 --> 00:24:30,293 Mondtam, nem Bosszúállók! 182 00:24:32,334 --> 00:24:35,481 Húzza meg a hálót. Nem hagyhatjuk, hogy ezek a csótányok elszökjenek tőlünk! 183 00:24:35,501 --> 00:24:37,959 Értett?! Igen?! 184 00:24:49,543 --> 00:24:51,043 Mi újság, 8-Ball? 185 00:24:53,459 --> 00:24:55,459 Ennek semmi értelme, haver. 186 00:24:55,959 --> 00:25:01,168 Számomra igen. Ezek az átkozott "lordok" tedd át minket a húsdarálón! 187 00:25:01,459 --> 00:25:04,293 Azt hallottam, hogy a zsaruk minket akarnak hibáztatni. 188 00:25:04,418 --> 00:25:07,668 Beraktak minket az épületbe, minden bizonyíték nélkül. 189 00:25:07,959 --> 00:25:12,959 Fogjuk meg Ciscót és babevőit. Lövedéket adunk a seggükbe! 190 00:25:14,459 --> 00:25:18,084 - Gyere le. - Belefáradtam a leszállásba, 8-Ball! 191 00:25:18,459 --> 00:25:23,459 Az urak beleavatkoznak a dolgunkba, G! Meg kell szüntetni a nyavalyákat! 192 00:25:24,793 --> 00:25:27,668 Ó, baszd meg. Kezdjük is! 193 00:25:30,043 --> 00:25:31,501 Jaj, Willie! 194 00:25:37,709 --> 00:25:41,793 Soha ne mondd meg, mit tegyek. 195 00:25:44,334 --> 00:25:46,626 Érted, te kurva? 196 00:26:04,376 --> 00:26:06,584 Van a pagar, Pee Wee. 197 00:26:16,126 --> 00:26:19,084 Nézze meg, mit csinálnak az otthonunkkal tett veled, ember? 198 00:26:20,209 --> 00:26:22,043 Nézz rá. 199 00:26:23,126 --> 00:26:28,834 Amióta összezavartad azt a nyolclabdát, minden barátunkat lemészárolják. 200 00:26:31,501 --> 00:26:33,376 Hagyd abba ezt a szart. 201 00:26:34,459 --> 00:26:36,251 Azt mondom, öljük meg őket! 202 00:26:37,459 --> 00:26:41,001 Tudod mit, ese? El kell pusztítanunk őket. 203 00:26:41,793 --> 00:26:45,918 Ezeknek a Pinche Mayate-eknek hinniük kell mielőtt mindannyiunkhoz eljutnak! 204 00:26:48,668 --> 00:26:50,043 Minden rendben. 205 00:26:51,293 --> 00:26:52,959 Fogjuk meg őket. 206 00:26:53,209 --> 00:26:55,209 Gyűjtsd össze a barátokat. 207 00:26:59,334 --> 00:27:00,793 Tedd meg. 208 00:27:04,084 --> 00:27:05,334 Rebecca. 209 00:27:07,584 --> 00:27:11,834 - Ami tegnap történt a műhelyben... - Örülök, hogy hívtál. 210 00:27:13,918 --> 00:27:17,959 Nem ígérhetek semmit. De beszélgessünk róla. 211 00:27:20,918 --> 00:27:22,834 Mi van a szüleiddel? 212 00:27:23,334 --> 00:27:28,126 Carlos ötéves korában halt meg és tizennyolc éves vagyok. én neveltem fel. 213 00:27:28,959 --> 00:27:31,293 Önmagunknak mi vagyunk mindazok, amink van. 214 00:27:32,334 --> 00:27:37,209 - Mindig is itt éltél? - Igen. mi van veled? 215 00:27:38,168 --> 00:27:40,543 Csakúgy, mint. Egész életemben itt voltam. 216 00:27:41,168 --> 00:27:45,501 Az a sportpálya ott... Apa minden vasárnap elment velem. 217 00:27:46,543 --> 00:27:48,876 Sok minden változott azóta. 218 00:27:49,626 --> 00:27:55,751 Nos, ha ma fiú vagy ezen a területen Ha túl akarsz élni, akkor egy bandához kell tartoznod. 219 00:27:55,876 --> 00:28:00,334 Carlost minden nap megverték, valahányszor iskolába ment. 220 00:28:00,626 --> 00:28:03,648 Azt akarták, hogy ő legyen köztük és gyávának nevezte. 221 00:28:03,668 --> 00:28:07,626 Ha nem csatlakozott volna a bandához, már nem tudott volna iskolába járni. 222 00:28:08,834 --> 00:28:11,543 Ő az egyik "nyugati latin lord", igaz? 223 00:28:13,376 --> 00:28:14,584 Igaz. 224 00:28:15,876 --> 00:28:18,334 Carlos még mindig iskolába jár? 225 00:28:18,459 --> 00:28:22,584 Eddig egy napot sem hagyott ki, hogy megcsináld a házi feladatod! 226 00:28:22,709 --> 00:28:26,231 Nagyszerű tanuló. Matekból, természettudományból. 227 00:28:26,251 --> 00:28:29,439 Csillagász akar lenni. Nem beszél másról! 228 00:28:29,459 --> 00:28:31,898 Mintha az élet érte volna olyan rossznak tűnik, 229 00:28:31,918 --> 00:28:34,418 hogy inkább egy egy idegen bolygón élne. 230 00:28:35,001 --> 00:28:38,168 Nos, megértem, mit érez. 231 00:28:38,543 --> 00:28:41,751 Barrett, tudnom kell. 232 00:28:43,126 --> 00:28:44,959 Tudsz nekem segíteni? 233 00:28:47,668 --> 00:28:52,189 Meglátom, mit tehetek. Van veled fotód Carlosról? 234 00:28:52,209 --> 00:28:53,584 Igen. 235 00:29:06,501 --> 00:29:07,834 RENDBEN. 236 00:29:50,626 --> 00:29:56,209 - Beszélni akartál velem? - Carlos Sanchez, meg kell találnom. 237 00:29:56,459 --> 00:29:58,668 Mindannyian ezt akarjuk, ese. 238 00:30:00,584 --> 00:30:03,668 Ezt a nővéréért csinálod, igaz? 239 00:30:06,084 --> 00:30:08,209 Gondoskodunk róluk! 240 00:30:08,459 --> 00:30:12,793 Amikor imádkozik, megtudom mielőtt Isten megtenné. 241 00:30:13,959 --> 00:30:16,209 Miért az összes katona? 242 00:30:23,668 --> 00:30:28,334 Három hónapja, hogy 8-Ball-t játszottam úgy döntött, hogy véget vet a bandaháborúnak. 243 00:30:28,834 --> 00:30:32,689 Két napja kaptam négyet Homies béketárgyalásokra küldött. 244 00:30:32,709 --> 00:30:34,418 Most halottak. 245 00:30:35,001 --> 00:30:40,251 Carlos ott volt aznap este. Ez a Chavala azóta sem jelent meg! 246 00:30:41,251 --> 00:30:46,376 Ma reggel pedig velünk van Pee-Wee Tizenöt golyót találtak az arcán. 247 00:30:48,626 --> 00:30:50,709 8-Ball háborút akar. 248 00:30:51,584 --> 00:30:55,209 Tudok 7500 katonát egy órán belül összejönni. 249 00:30:55,626 --> 00:30:57,876 Golyózápor lesz, Barrett. 250 00:30:58,209 --> 00:31:02,918 Futótűzként fog terjedni a hír. Akkor a kerület tele van embereinkkel. 251 00:31:03,043 --> 00:31:05,084 Érted, Barrett? 252 00:31:05,376 --> 00:31:09,668 Senki sem fogja felismerni ezt a környéket. 253 00:31:10,126 --> 00:31:12,168 A város égni fog. 254 00:31:12,918 --> 00:31:15,459 Ezt akarod, Cisco? 255 00:31:17,918 --> 00:31:20,668 Ezt akarják, barátom. 256 00:31:29,751 --> 00:31:33,001 Mi lesz Carlossal mi van ha tényleg lekopott? 257 00:31:34,501 --> 00:31:37,251 Ne törődj vele, ese. 258 00:31:44,459 --> 00:31:50,189 Tehát összefoglaljuk: Forensics hozzávetőleges tudománynak indult. 259 00:31:50,209 --> 00:31:54,148 Azóta azonban újabb lett orvosbiológiai technológiák, 260 00:31:54,168 --> 00:31:58,773 hogy a lehető legtöbbet adjuk a nyomozóknak adatok biztosítására 261 00:31:58,793 --> 00:32:01,834 anélkül, hogy közvetlen bizonyíték állna a rendelkezésére. 262 00:32:02,293 --> 00:32:06,023 Így találják meg a halál okát, anélkül, hogy valójában ott lett volna. 263 00:32:06,043 --> 00:32:10,251 Hölgyeim, uraim. Köszönöm szépen és további szép napot. 264 00:32:17,334 --> 00:32:19,106 - Jake! -Szia Ray! 265 00:32:19,126 --> 00:32:21,023 - Hogy vagy? - Örülök, hogy újra látlak! 266 00:32:21,043 --> 00:32:23,126 - Neked is! - Mi újság? 267 00:32:23,251 --> 00:32:24,959 Őszintén... 268 00:32:26,084 --> 00:32:29,584 Jake, elment az eszem. 269 00:32:31,418 --> 00:32:35,356 - És hogy vagy? - Egész jó. Tudod... 270 00:32:35,376 --> 00:32:38,626 Nem hiányzik az ügyelet? Egy kicsit? 271 00:32:39,293 --> 00:32:42,876 Ó, nem töprengek olyan sokat gondolj bele... 272 00:32:43,001 --> 00:32:45,564 Rendben, mi hozott ide? 273 00:32:45,584 --> 00:32:49,481 Meg kell néznem a rendőrségi jelentést. A tegnap esti lövöldözésről. 274 00:32:49,501 --> 00:32:52,898 - A sikátorban a 7. utcában. - Nekem majdnem úgy hangzik, 275 00:32:52,918 --> 00:32:56,751 mintha nem hivatalos lennél vizsgálatot akarnak végezni. 276 00:32:58,459 --> 00:33:01,834 Lássuk, mit köp ki nekünk a doboz. Vizsgáljuk meg. 277 00:33:05,084 --> 00:33:08,814 Nos, ki mondja? Egy halott fekete fiatal, 278 00:33:08,834 --> 00:33:10,356 négy halott, spanyol tinédzser, 279 00:33:10,376 --> 00:33:13,273 lévén fegyvereik ballisztikája illeszkedik a patronokhoz, 280 00:33:13,293 --> 00:33:15,731 akik a fekete áldozatban vannak találtak. 281 00:33:15,751 --> 00:33:20,606 A tetthely egyébként tele volt golyóhüvelyekkel. Csak egy újabb forró nap Los Angelesben! 282 00:33:20,626 --> 00:33:25,939 Furcsa. A jelentés szerint egyes töltényhüvelyekben olajnyomok láthatók. 283 00:33:25,959 --> 00:33:28,876 Ahol ujjak érintették őket. 284 00:33:29,293 --> 00:33:31,481 - Van ujjlenyomat? - Ez a vicces: 285 00:33:31,501 --> 00:33:34,584 Minden tele van olajjal de nincs ujjlenyomat. 286 00:33:35,293 --> 00:33:38,126 Hogy lehet ez? Senki nem követi ezt? 287 00:33:38,334 --> 00:33:41,668 - Úgy látszik, nem. - Ki írta alá a jelentést? 288 00:33:41,793 --> 00:33:44,334 Itt áll Bill Crowe hadnagy. 289 00:33:44,918 --> 00:33:47,543 Ön szerint az osztály van valami köze hozzá? 290 00:33:47,751 --> 00:33:51,959 Nem tudom... Szólj, ha igen többet megtudhat. 291 00:33:52,584 --> 00:33:55,731 Remélhetőleg senki nem száll le a hullaházban, 292 00:33:55,751 --> 00:33:58,251 a leírásban szereplő illik ez a fiú. 293 00:34:00,751 --> 00:34:03,231 - Hívj, oké? - Megcsinálom. 294 00:34:03,251 --> 00:34:05,584 - Még egyszer köszönöm. - Szívesen, Jake. 295 00:34:07,501 --> 00:34:11,126 Újabb érdekes este lesz. 296 00:34:16,543 --> 00:34:18,001 Jaj, Barrett! 297 00:34:19,209 --> 00:34:22,106 Most van velük valami? rohadt urak futnak?! 298 00:34:22,126 --> 00:34:24,668 Öt másodperced van hogy megmagyarázd magad! 299 00:34:31,293 --> 00:34:35,918 Gyerünk. Anyám, gyerünk. Felváglak! 300 00:34:38,918 --> 00:34:42,356 Nem, nem, nem, ember! Ne is gondolj rá! 301 00:34:42,376 --> 00:34:45,501 - Nyolclabdás vagy? - Nagyon helyes. 302 00:34:46,334 --> 00:34:47,939 Te vagy Barrett, igaz? 303 00:34:47,959 --> 00:34:50,918 A fickó, aki az egésszel foglalkozik fiatal tölcsérek lebegnek! 304 00:34:56,959 --> 00:35:00,023 Felbéreltél valakit, hogy megöljön. Milyen okból? 305 00:35:00,043 --> 00:35:02,251 Az urakkal lógott! 306 00:35:02,418 --> 00:35:05,773 Egy volt zsarunak legyen elég esze hogy kimaradjon a bandarendszerből. 307 00:35:05,793 --> 00:35:08,543 Nem érdekel a te dolgod. 308 00:35:09,043 --> 00:35:10,834 A Cisco háborúzni akar. 309 00:35:11,084 --> 00:35:14,648 Mindez ennek a találkozónak köszönhető, amelyben megölted négy emberét. 310 00:35:14,668 --> 00:35:18,043 - Minek ez az egész? - Az nem én voltam. 311 00:35:18,501 --> 00:35:23,459 Két emberem most is az elmúlt. Ennyit a találkozókról! 312 00:35:24,251 --> 00:35:29,376 Itt valami nincs rendben. Nekik négy van, te pedig kettőt vesztettél. 313 00:35:29,501 --> 00:35:34,418 De senki sem vállalja a felelősséget a gyilkosságokért. Időt kell adni neki. 314 00:35:37,584 --> 00:35:40,043 Nincs időnk. 315 00:35:40,168 --> 00:35:43,543 A dolgok kezdenek bonyolult lenni és ráégünk. 316 00:35:43,668 --> 00:35:48,709 Vigyázz, adj két napot és ezt tisztázni fogom a Ciscóval. 317 00:35:48,959 --> 00:35:52,876 - Aligha. - Tűzszünetet akartál! 318 00:35:54,293 --> 00:35:57,376 A háborúban nincsenek győztesek, 8-Ball. 319 00:36:05,084 --> 00:36:07,168 Oké, adunk időt. 320 00:36:20,459 --> 00:36:23,959 Hogy nézek ki, jó? Que paso? 321 00:36:25,751 --> 00:36:27,959 Jól nézel ki haver! 322 00:36:33,043 --> 00:36:35,793 Siess, elvisszük csak az automaták. 323 00:36:41,501 --> 00:36:44,793 - Nézd, nézd, mi van itt? - Oké, siessünk. 324 00:36:52,501 --> 00:36:54,293 Hajrá, tölts fel mindent! 325 00:36:58,251 --> 00:37:03,084 - Franklin, van két fészkelő zsámolyunk. - Értem. 326 00:37:13,126 --> 00:37:16,398 Ese! Ne szórakozz velük Westside Latin Lords tovább! 327 00:37:16,418 --> 00:37:17,626 bocsánat, mi?! 328 00:37:27,959 --> 00:37:32,209 Hé, mi a bajod, haver? El a kezekkel, te idióta! 329 00:37:36,293 --> 00:37:38,501 Gondolom, nem tudod kivel kavarsz! 330 00:37:38,668 --> 00:37:42,293 Willie bátyám veletek lesz hagyj ki egy golyót a seggbe! 331 00:37:42,793 --> 00:37:44,668 bízom benne. 332 00:37:59,209 --> 00:38:02,543 - Ki a sor? - Willie, szívességért. 333 00:38:08,293 --> 00:38:09,543 Igen? 334 00:38:17,376 --> 00:38:21,273 Szia Willie, ese. Csak van a bátyád mindent készített! 335 00:38:21,293 --> 00:38:27,376 Hallanod kellett volna, amint kiált: "Pendejo, igen!", akár egy menyecske! 336 00:38:36,793 --> 00:38:39,209 Miért vagy a Kilép a rendőrségből, Barrett? 337 00:38:39,834 --> 00:38:42,793 Ide tartozott a bolt egyszer apám. 338 00:38:44,668 --> 00:38:49,043 Felújítani vele az autókat, életem legjobb időszaka volt. 339 00:38:50,501 --> 00:38:53,376 Nem mondtad fel a szolgálatot, csak autójavításra! 340 00:38:55,793 --> 00:38:59,834 Három éve olyan helyzetben voltam... 341 00:39:00,876 --> 00:39:04,209 ...ahol egy pszicho megtámad egy nyolcévest túszul ejtették. 342 00:39:07,918 --> 00:39:12,001 Félretettem a fegyveremet és a disznó lelőtte. 343 00:39:12,751 --> 00:39:18,501 Kiengedtek a kórházból, otthagyta a munkát... és hazament. 344 00:39:19,918 --> 00:39:23,814 Egész életemben Féltem ezektől az utcáktól. 345 00:39:23,834 --> 00:39:26,959 Féltem magamtól és Carlosról. 346 00:39:28,918 --> 00:39:30,501 Senki sem tud így élni. 347 00:39:52,668 --> 00:39:57,023 „Az elnök hozzátette, hogy a Gazdasági előrejelzések növekvő számok mellett 348 00:39:57,043 --> 00:40:01,731 és néhány akadály ellenére pozitívnak bizonyult. Helyi hírekért: 349 00:40:01,751 --> 00:40:04,523 A fegyverszünet a bandák között úgy tűnik, eltört. 350 00:40:04,543 --> 00:40:09,564 Két férfi meghalt egy fegyverraktár kirablása közben meggyilkolták Los Angeles belvárosában. 351 00:40:09,584 --> 00:40:11,523 Az egyik férfi a tetthelyen találtak, 352 00:40:11,543 --> 00:40:14,106 a „South Central Blades”-hez tartozott. 353 00:40:14,126 --> 00:40:21,001 A tanúvallomások szerint ezeket a bűncselekményeket követték el a "Westside Latin Lords" követte el. 354 00:40:48,668 --> 00:40:52,793 - A francba, ember! - Mi a fenét keresnek itt?! 355 00:40:56,793 --> 00:40:59,084 Bassza meg, Blades! 356 00:41:05,668 --> 00:41:09,814 Ezt nevezed fegyverszünetnek? Nem bízhatsz ezekben a Mayugókban! 357 00:41:09,834 --> 00:41:12,523 Valószínűleg eleinte elégedett vagy, ha itt kitör a háború! 358 00:41:12,543 --> 00:41:14,773 miről beszélsz? Ők akarták Fejezz be minket, Barrett! 359 00:41:14,793 --> 00:41:18,148 És mi a helyzet a fegyvergyorsítótárral? Miért ölted meg az egyiket?! 360 00:41:18,168 --> 00:41:20,398 miről beszélsz? Adtam neked két napot. 361 00:41:20,418 --> 00:41:23,334 Nekem megvannak az átkozottak Chanates nem érintett! 362 00:41:23,626 --> 00:41:26,043 Vannak tanúk, Cisco. 363 00:41:28,376 --> 00:41:32,064 Utoljára, puto. Anyám nevére esküszöm! 364 00:41:32,084 --> 00:41:33,939 Nem tudom, miről beszélsz. 365 00:41:33,959 --> 00:41:37,876 De amikor visszajönnek a disznók harcoljunk vissza! 366 00:42:04,876 --> 00:42:08,043 Tiszteletre tanítom a köcsögöket! 367 00:42:08,626 --> 00:42:12,648 - Egy fegyver nem vált ki tiszteletet, Willie. - Ne szórakozz velem, haver! 368 00:42:12,668 --> 00:42:17,126 Az anyák megölték a bátyámat! Fizetni fognak érte! 369 00:42:17,501 --> 00:42:21,793 - Az urak nem ölték meg. - Nem fogsz megállítani, haver! 370 00:42:22,418 --> 00:42:25,606 8-Ball nem állít meg! És a rendőrök sem! 371 00:42:25,626 --> 00:42:31,793 - Hogy fogod ezt megtenni? - Figyelj, ok nélküli háborút kockáztatsz! 372 00:42:33,001 --> 00:42:39,418 Valaki megtéveszt téged és az urakat. A testvéredet mások ölték meg, Willie. 373 00:42:41,668 --> 00:42:45,543 Találkoznom kell egy 8 labdával, amilyen gyorsan csak lehet. 374 00:42:46,543 --> 00:42:48,293 Ez teljesen rajtad múlik. 375 00:42:49,543 --> 00:42:52,001 Mondj okot tisztelni téged. 376 00:43:11,918 --> 00:43:16,001 - Kész lesz a teherautó ma este? - Néhány tömlő, új lengéscsillapítók és presto. 377 00:43:17,668 --> 00:43:21,064 Sanchezet még nem találtuk. De mindenki tájékozott. 378 00:43:21,084 --> 00:43:24,898 Állandó utcai használatot követelek. Kérdezz iskolákban és bárokban, 379 00:43:24,918 --> 00:43:27,689 minden követ meg kell fordítani és minden ajtót berúgnak. 380 00:43:27,709 --> 00:43:29,626 Carlos Sanchezet akarom. 381 00:43:29,793 --> 00:43:32,606 - Még mindig van egy problémánk. - Probléma? 382 00:43:32,626 --> 00:43:33,939 Egy Barrett nevű fickó! 383 00:43:33,959 --> 00:43:38,064 Willie-nek ki kellene vennie a Ciscót, de Barrett megállította. 384 00:43:38,084 --> 00:43:41,084 Nyilvánvalóan ő Barrett egy volt rendőr. 385 00:43:43,209 --> 00:43:45,918 -Jake Barrett? - Helyes. 386 00:43:47,126 --> 00:43:50,584 - Ismered őt? - Személyesen nem. 387 00:43:52,459 --> 00:43:55,481 Stanfordon végzett, évének legjobbja. 388 00:43:55,501 --> 00:43:57,793 Nagyon kitüntetett bika. 389 00:43:58,543 --> 00:44:02,293 A polgármester még ugyanebben az évben kitüntették a Medal of Honor-t, amikor rám került a sor. 390 00:44:02,876 --> 00:44:07,064 Most „nem üzemel”. Egy gyereket öltek meg előtte. 391 00:44:07,084 --> 00:44:10,231 Ezt nem tudta kezelni ezért felmondta a szolgálatot. 392 00:44:10,251 --> 00:44:14,126 Most elpazarolja az életét néhány utcagyereknek. 393 00:44:15,293 --> 00:44:17,793 Egy tényező, amit nem figyelembe vehette. 394 00:44:19,043 --> 00:44:25,001 Kane, szerető. Vigyázz rá. Úgy nézzen ki, mint egy bandagyilkosság. 395 00:44:35,209 --> 00:44:40,501 - Halló? - Hello, én vagyok az. másra gondoltam. 396 00:44:40,626 --> 00:44:45,606 Carlosról. fogalmam sincs jelent-e ez valamit, de... 397 00:44:45,626 --> 00:44:50,709 Carlos mindig azt mondta: "Estar en paz". 398 00:44:51,209 --> 00:44:56,459 Békét keresett a csillagokkal. Mindig az ég felé nézett. 399 00:44:57,084 --> 00:44:59,459 Meg fogjuk találni, Rebecca. 400 00:44:59,876 --> 00:45:03,168 csak kívánom hogy többet tehetnék. 401 00:45:03,459 --> 00:45:06,126 Később visszahívom, jó? 402 00:46:36,126 --> 00:46:36,981 Igen? 403 00:46:37,001 --> 00:46:42,106 Menj le a garázsodba. Ne kérdezz, 10 perc múlva ott vagyok. 404 00:46:42,126 --> 00:46:43,459 Jake? 405 00:46:58,751 --> 00:47:03,523 - Milyen kellemes meglepetés. - Van még egy a hátsó ülésen. 406 00:47:03,543 --> 00:47:06,939 Emlékszel azokra a lövedékhüvelyekre? Csak olaj, ujjlenyomatok nélkül? 407 00:47:06,959 --> 00:47:10,959 Ez az oka annak. Savval eltávolítottak mindent. 408 00:47:11,626 --> 00:47:14,043 A srác befesti a haját... 409 00:47:14,793 --> 00:47:17,523 Színes kontaktlencsét hord... 410 00:47:17,543 --> 00:47:21,231 Ezek a srácok nagyon keményen dolgoztak hogy elrejtsék kilétüket. 411 00:47:21,251 --> 00:47:25,168 Ma meg akartak ölni. Ezek profik. 412 00:47:25,584 --> 00:47:27,834 Tudnom kell, ki vagy, Ray. 413 00:47:31,668 --> 00:47:35,626 Nos, ennek a srácnak volt egy nagy műtét. Ez egy kezdet. 414 00:47:36,543 --> 00:47:38,898 Figyelj, muszáj maradj köztünk, érted? 415 00:47:38,918 --> 00:47:41,626 Hé, ne aggódj, ott vagyok. 416 00:47:42,001 --> 00:47:43,834 Szóval mit fogsz csinálni? 417 00:47:47,293 --> 00:47:52,834 - Jól vagy? - Igen, meg kell találnom Carlos Sanchezet. 418 00:47:53,709 --> 00:47:56,126 Ő a rejtvény hiányzó darabja. 419 00:47:56,251 --> 00:47:59,148 Hány őr van ott a C és D területen? 420 00:47:59,168 --> 00:48:01,564 C-ben csak egy, Mi megtesszük. 421 00:48:01,584 --> 00:48:05,398 És még egy őr tíz méter a teherlift mögött. 422 00:48:05,418 --> 00:48:09,148 Csak a munkája végére gondol és nem figyel semmire. Csináljuk meg. 423 00:48:09,168 --> 00:48:12,814 Felmegyünk a rámpán 11 méterrel, amíg el nem érjük a D szakaszt. 424 00:48:12,834 --> 00:48:17,751 Nincs több őrünk háromnál várható. Csináljunk mindent. Ennyi. 425 00:48:18,043 --> 00:48:20,459 Még kevés ilyen állás és nyugdíjba vonulhatunk! 426 00:48:20,751 --> 00:48:23,606 És akkor azt hiszed, szórakoztató, kerületben dolgozni... 427 00:48:23,626 --> 00:48:26,356 Van egy egész öt évünk elveszett a börtönben. 428 00:48:26,376 --> 00:48:29,148 alig várom hogy a város romokká és hamuvá váljon. 429 00:48:29,168 --> 00:48:34,834 Hamarosan hallható lesz a crescendo. Minden égni fog, tényleg leég... 430 00:48:36,209 --> 00:48:38,898 Kane és Lovinger megvan egymásnak még nem jelentettek vissza. 431 00:48:38,918 --> 00:48:42,564 - Megtalálták már Barrett holttestét? - A rendőrrádió szerint nem. 432 00:48:42,584 --> 00:48:47,834 - Barrett eltűnt a színről. - Úgy tűnik, újra "felállt". 433 00:48:47,959 --> 00:48:50,376 Talán csak szerencséje volt. 434 00:48:50,709 --> 00:48:56,459 Nem hiszek a szerencsében. Barrettről máshol gondoskodunk. 435 00:49:06,709 --> 00:49:08,959 Nemrég beszéltem Barrett-tel. 436 00:49:09,084 --> 00:49:11,584 Tegnap este valaki megpróbálta megölni őt. 437 00:49:11,751 --> 00:49:15,251 - Újra találkozni akar velem. - Hol? 438 00:49:15,918 --> 00:49:17,418 Spankyé. 439 00:49:20,293 --> 00:49:24,084 - Biztos vagy benne, G? - Rendben van. 440 00:49:24,293 --> 00:49:28,543 Barrett egy őrült, de nem bolond. Ezt leszámítva... 441 00:49:29,209 --> 00:49:32,876 ... tényleg tehet valamit, ezzel időt takarítunk meg. 442 00:51:22,168 --> 00:51:25,126 Ez most tovább visz minket... 443 00:51:25,793 --> 00:51:30,523 Ne feledje, ha a széfben van, 2 és fél perce van hátra. 444 00:51:30,543 --> 00:51:32,606 Mi van, ha zárva van? 445 00:51:32,626 --> 00:51:34,773 Amikor a széf zárva van, Négy perc múlva ott vagyok. 446 00:51:34,793 --> 00:51:37,918 Túl hosszú. Győződjön meg róla, hogy fent van. 447 00:51:48,334 --> 00:51:50,731 A 8-Ball az örök vadászmezőkön van! 448 00:51:50,751 --> 00:51:54,293 Ezer dollár az a Barrett halott napkeltekor. 449 00:51:55,209 --> 00:51:57,209 A hiba aktiválva van. 450 00:51:58,959 --> 00:52:01,689 Elérte a „Barrett Auto Body”-t. Most nem tudok telefonálni. 451 00:52:01,709 --> 00:52:04,584 Hagyja meg nevét és számát és hamarosan visszatérek. 452 00:52:04,918 --> 00:52:09,731 Szia Jake. Jake, ott vagy? Ő itt Ray. Átkozott. 453 00:52:09,751 --> 00:52:14,418 Azonosítottam az egyik barátunkat. Vegye fel velem a kapcsolatot a lehető leghamarabb. 454 00:52:15,084 --> 00:52:18,773 - Ray, Ray, én vagyok, mi van veled? - Most kapaszkodj erősen: 455 00:52:18,793 --> 00:52:21,856 A srácnak műanyag szívbillentyűje volt, Franciaországban készült. 456 00:52:21,876 --> 00:52:23,981 Csak két helyen lehet kapni. 457 00:52:24,001 --> 00:52:27,731 Az övé alapján sikerült beazonosítanom Határozza meg a vércsoportot és a röntgenfelvételeket. 458 00:52:27,751 --> 00:52:31,398 - Oké, hol találkozzunk? - Találkozzunk a sikátorban a 8. és az Atlantic között. 459 00:52:31,418 --> 00:52:35,126 - Jó orrod volt, haver. - Rendőrök? 460 00:52:35,543 --> 00:52:37,834 Amint találkozunk, többet mesélek. 461 00:52:38,918 --> 00:52:40,751 Soha többé nem fogod látni Barrettet. 462 00:52:56,251 --> 00:52:57,793 Szia Raymond! 463 00:53:03,001 --> 00:53:04,126 Sugár! 464 00:53:08,751 --> 00:53:12,376 Jake... A zsebemben... 465 00:53:17,376 --> 00:53:19,334 Oké, Ray, értem. 466 00:54:06,168 --> 00:54:08,043 Most rajtam a sor. 467 00:54:24,584 --> 00:54:26,689 - Menjünk onnan! - Mozgás! 468 00:54:26,709 --> 00:54:28,459 Fehér kenyeres anyák! 469 00:54:49,543 --> 00:54:51,543 - Halló? - Itt Jake Barrett. 470 00:54:52,751 --> 00:54:55,731 Hé, Jake, hogy megy? Már egy ideje, mi? 471 00:54:55,751 --> 00:54:58,689 - Mi a fene folyik itt, Crowe? - Nos, valakit meggyilkoltak. 472 00:54:58,709 --> 00:55:01,606 - És téged azonosítottak lövöldözőként. - Kit öltek meg? 473 00:55:01,626 --> 00:55:07,273 Egy 8-Ball nevű bandatag. Figyelj, Jake. Miért nem ülünk le együtt? 474 00:55:07,293 --> 00:55:11,898 - Találkozzunk és beszélgessünk róla. - Nincs kedvem csevegni, Crowe. 475 00:55:11,918 --> 00:55:14,856 - Jake, ez komoly üzlet. - Tudom. 476 00:55:14,876 --> 00:55:17,398 És ne fáradj, hogy nyomon kövesse a hívást. 477 00:55:17,418 --> 00:55:18,501 Jake! 478 00:55:18,626 --> 00:55:19,834 Jake! 479 00:55:24,376 --> 00:55:25,793 Szerezd meg. 480 00:55:34,418 --> 00:55:35,356 Igen? 481 00:55:35,376 --> 00:55:37,981 Carlosnak nincs szerencséje, csak mi megtalálta a nővérét. 482 00:55:38,001 --> 00:55:39,856 Nagyon szép, gyönyörű... 483 00:55:39,876 --> 00:55:44,773 - Csak egy címre van szükségem. - 1824 Delaney, felvesszük. 484 00:55:44,793 --> 00:55:48,668 Nem igazán, nem. Ezt magam intézem. 485 00:56:28,834 --> 00:56:30,918 - Elnézést? - Igen? 486 00:56:32,626 --> 00:56:34,668 Legyen ez Láttál itt fiúkat? 487 00:56:36,001 --> 00:56:37,876 Nem baj, én rendőr vagyok. 488 00:56:38,584 --> 00:56:40,543 Igen, tudom, hol van. 489 00:56:45,584 --> 00:56:47,959 - Sanchez kisasszony? - Igen. 490 00:56:49,126 --> 00:56:51,668 Green tiszt vagyok, beszélnem kell veled. 491 00:56:51,918 --> 00:56:55,251 - Miről? - Jake Barrettről van szó. 492 00:56:56,293 --> 00:57:00,668 Egyszer dolgoztunk együtt, nagyon közel. beszélnem kell vele. 493 00:57:00,876 --> 00:57:06,543 - Csak kérjen információt. - Jake mesélt rólad. 494 00:57:06,668 --> 00:57:09,209 Azt mondta, te vagy valaki hogy megbízhatsz. 495 00:57:09,376 --> 00:57:11,751 A rendőrség Jake-et keresi. 496 00:57:11,918 --> 00:57:16,251 Komolyan azt hiszik, hogy gyilkol egy érintett bandatagról. 497 00:57:16,501 --> 00:57:20,293 Bajban van. figyelmeztetnem kell. 498 00:57:25,543 --> 00:57:29,251 Mi a szervizszáma, Green tiszt? 499 00:57:31,959 --> 00:57:33,918 3-5-6-2. 500 00:57:36,834 --> 00:57:39,126 Charlotte, engedd el! 501 00:57:41,709 --> 00:57:44,626 - Köszönöm! - Nekem is van kettő. 502 00:57:46,168 --> 00:57:48,334 Jake-nek is van szíve a gyerekekhez. 503 00:57:48,959 --> 00:57:51,189 gyanítod hogy Jake megölte 504 00:57:51,209 --> 00:57:54,626 mert van valami veled kapcsolatban meg akarta találni az eltűnt fiút. 505 00:57:55,543 --> 00:57:57,418 a testvéred... 506 00:58:01,834 --> 00:58:04,043 Nem akartalak aggódni. 507 00:58:11,293 --> 00:58:12,918 Green rendőr... 508 00:58:14,084 --> 00:58:16,376 Ma reggel felhívott. 509 00:58:17,668 --> 00:58:19,459 A Griffith Parkban van. 510 00:58:29,251 --> 00:58:31,709 Charlotte, hol van Rebecca? 511 00:58:55,376 --> 00:58:56,543 Carlos? 512 00:58:57,376 --> 00:59:00,668 A nevem Jake Barrett. A nővéred barátja vagyok. 513 00:59:01,751 --> 00:59:03,459 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 514 01:00:26,584 --> 01:00:28,793 Nem akarlak bántani, Carlos. 515 01:00:31,668 --> 01:00:34,418 Most leteszem a fegyverem, oké? 516 01:00:40,543 --> 01:00:43,648 - Te, nem ismered a húgomat! - Igen, tudom. 517 01:00:43,668 --> 01:00:48,043 - Nem ismered a húgomat. - Különben honnan tudtam, hogy hol vagy? 518 01:00:51,043 --> 01:00:53,043 Estar en paz. 519 01:00:58,751 --> 01:01:01,459 Tudom, hogy aznap este valami szörnyűség történt. 520 01:01:02,584 --> 01:01:04,334 vigyázni fogok rád. 521 01:01:05,959 --> 01:01:08,709 Nem kell többé félned, Carlos. 522 01:01:09,834 --> 01:01:11,543 már nem tudok... 523 01:01:13,459 --> 01:01:15,918 Nem akarok többé menekülni! 524 01:01:23,001 --> 01:01:24,834 Már ketten vagyunk. 525 01:01:26,459 --> 01:01:27,709 Tisztviselő! 526 01:01:31,251 --> 01:01:34,481 - Nem megint. - Megijedtem, haver. 527 01:01:34,501 --> 01:01:38,376 Mindet megölte. Nem tudtam, mit tegyek. 528 01:01:39,126 --> 01:01:43,356 - Gondolod, hogy be tudod azonosítani? - Soha nem felejtem el azt az arcot... 529 01:01:43,376 --> 01:01:46,459 Az a tekintet a szemében... Meg akart ölni. 530 01:01:47,168 --> 01:01:49,959 De számomra van nincs visszaút. 531 01:01:50,501 --> 01:01:53,898 Tudod, nem csináltam semmit. cserbenhagytam az otthonaimat. 532 01:01:53,918 --> 01:01:57,501 - Meg fognak ölni! - Nem, ha hallják az igazat, Carlos. 533 01:01:57,668 --> 01:01:59,959 Nem tehettél ellene semmit. 534 01:02:02,043 --> 01:02:04,126 Ez az, ami összeköt bennünket. 535 01:02:04,751 --> 01:02:07,209 Én is átéltem már ilyesmit. 536 01:02:08,084 --> 01:02:10,251 Nem fogunk többet menekülnie kell. 537 01:02:11,126 --> 01:02:13,126 Ez a kunyhó, menjünk. 538 01:02:20,334 --> 01:02:22,648 Vannak valaha autóid? hallottam ezen a területen? 539 01:02:22,668 --> 01:02:26,459 Soha, a zsaruk csak éjszaka jönnek, hogy lássa, mi történik. 540 01:02:33,876 --> 01:02:36,834 Csak ne aggódj. Megpróbálok kihozni minket innen. 541 01:02:37,459 --> 01:02:38,793 errefelé. 542 01:03:07,459 --> 01:03:10,918 - A cél látható. Vedd fel az üldözést. - Gyerünk. 543 01:03:50,751 --> 01:03:51,876 Ott! 544 01:04:20,251 --> 01:04:22,209 Gyorsabban, gyorsabban, gyerünk! 545 01:04:57,084 --> 01:04:58,751 Kelj fel ember. 546 01:04:58,876 --> 01:05:00,584 Igen, tökéletesen! 547 01:05:19,918 --> 01:05:21,814 - Halló? - Lucinda, Jake vagyok. 548 01:05:21,834 --> 01:05:24,481 - Rebecca eltűnt! - Hogy érted, hogy eltűnt? 549 01:05:24,501 --> 01:05:29,689 Fogalmam sincs, először azt hittem, hogy a rendőrség az de felhívtam őket és nem tudtak semmit! 550 01:05:29,709 --> 01:05:32,398 De aztán valaki visszahívott és elmondta nekem 551 01:05:32,418 --> 01:05:38,523 hogy ma 21 órakor Carlossal vagy Egyedül kell eljutnia a teherpályaudvarra. 552 01:05:38,543 --> 01:05:43,084 Alkot akar kötni veled. Mit fogsz csinálni, drágám? 553 01:05:44,376 --> 01:05:46,251 Bármibe kerül. 554 01:05:53,543 --> 01:05:56,606 John Kane, igen, az a fickó a műszívvel. 555 01:05:56,626 --> 01:06:00,398 1978-ban csatlakozott az LAPD-hez, elítélték Elítéli a korrupciót és a rendőri erőszakot 556 01:06:00,418 --> 01:06:04,501 és öt évig ült hétkor más tisztek a börtönben. 557 01:06:05,584 --> 01:06:09,668 Charles Lovinger, Martin Cruise. 558 01:06:11,084 --> 01:06:14,834 Ó, a francba, James Franklin. 559 01:06:15,084 --> 01:06:18,981 A különleges erők egység kapitánya, három év katonai hírszerzés. 560 01:06:19,001 --> 01:06:23,939 Elmentem az LAPD-re, feldíszítettek, két évig tartotta a rekordszámú letartóztatást. 561 01:06:23,959 --> 01:06:27,376 A "Dropkick hadművelet" parancsnoka. 562 01:06:27,584 --> 01:06:30,834 Azután titkos ügynökként dolgozott... 563 01:06:32,876 --> 01:06:37,376 Várj, ő az! nekem az van látható a sikátorban! 564 01:06:37,709 --> 01:06:38,898 Biztos vagy benne? 565 01:06:38,918 --> 01:06:42,084 Mondtam neked, soha nem felejtem el azt az arcot, Persze hogy biztos vagyok benne! 566 01:06:42,751 --> 01:06:45,709 Oké, Raymond. Hol találom őt? 567 01:07:01,584 --> 01:07:05,459 Azt akarom, hogy itt maradj ma este. Még van néhány dolgom. 568 01:07:08,626 --> 01:07:10,751 Nekik van a nővérem, igaz? 569 01:07:13,334 --> 01:07:15,043 Igen, megvannak. 570 01:07:16,543 --> 01:07:19,148 Azt akarod, hogy velem legyek ma este menjen a vasútállomásra. 571 01:07:19,168 --> 01:07:21,606 - Veled jövök! - Nem fogsz. 572 01:07:21,626 --> 01:07:23,856 - A helyszínen megölnek. - Mi van a húgommal? 573 01:07:23,876 --> 01:07:26,023 Biztonságban van, ha nem vagy ott. 574 01:07:26,043 --> 01:07:29,148 Ő a csali. Ha nem találnak meg, biztonságban marad. 575 01:07:29,168 --> 01:07:33,543 - De nem tudok csak úgy... - Kíméld meg magad a fáradságtól! Emilio már vár! 576 01:07:34,709 --> 01:07:38,793 Ő tudja. akarom, hogy itt maradsz ma este! 577 01:07:40,376 --> 01:07:43,418 - Rendben. - Hé... 578 01:07:45,043 --> 01:07:48,168 Ne aggódj. jól leszek. 579 01:07:56,668 --> 01:07:58,418 törődsz a húgommal? 580 01:08:01,126 --> 01:08:04,814 - Igen, persze, szeretem. - Tudod mit, haver? 581 01:08:04,834 --> 01:08:08,418 - Mit? - Nem érdemled meg őt. 582 01:08:14,918 --> 01:08:16,793 Helyes lesz. 583 01:08:25,459 --> 01:08:30,084 Ez a te szobád. A fiamhoz tartozott az esküvője előtt. 584 01:08:30,876 --> 01:08:32,751 Mi casa es tu casa. 585 01:08:34,959 --> 01:08:36,251 Köszönöm. 586 01:09:15,251 --> 01:09:16,793 Fedett. 587 01:09:18,251 --> 01:09:21,668 Roger. A tervek szerint haladunk. úton vannak, 588 01:10:33,043 --> 01:10:34,626 Alagutak... 589 01:10:40,209 --> 01:10:41,293 Vault... 590 01:10:42,543 --> 01:10:44,168 Szia Barrett! 591 01:10:44,293 --> 01:10:46,168 erre vártam. 592 01:10:46,418 --> 01:10:47,751 Hol van? 593 01:10:52,876 --> 01:10:54,501 Hol van? 594 01:10:55,668 --> 01:10:58,709 Nem vagy olyan nagy. Gondold át még egyszer. 595 01:10:59,126 --> 01:11:00,626 Bassza meg! 596 01:11:30,334 --> 01:11:31,959 Gyere ide! 597 01:12:48,959 --> 01:12:50,418 618. 598 01:12:52,418 --> 01:12:56,084 618 Olive, október 19. Ez ma van! 599 01:13:10,626 --> 01:13:14,501 - Ön a "New Shield" vízvezeték-szerelői? - Igen, szivárgás miatt hívtak minket. 600 01:13:14,751 --> 01:13:16,501 És a tiéd. 601 01:13:19,334 --> 01:13:20,709 Tedd be a furgonba! 602 01:13:25,001 --> 01:13:26,376 Biztonságos! 603 01:13:53,043 --> 01:13:57,273 Hé, hadnagy. Most érkezett egy hívás. Egy 211-es van folyamatban az Alameda bevásárlóközpontban. 604 01:13:57,293 --> 01:13:59,751 - Ki adta ezt tovább? -Jake Barrett. 605 01:14:01,293 --> 01:14:03,251 Gyerünk, induljunk. 606 01:14:13,709 --> 01:14:17,501 Mindenki szálljon le a padlóra! Akkor nem történik veled semmi! 607 01:14:29,168 --> 01:14:33,209 Csendes! Nincs mozgás! Akkor senkivel nem lesz semmi! 608 01:14:38,084 --> 01:14:40,626 Eene, Meene, Moo. 609 01:14:41,418 --> 01:14:42,668 Bingó! 610 01:15:00,168 --> 01:15:03,959 - Állapot? - Biztonságos. 611 01:15:11,959 --> 01:15:13,293 ez elég! 612 01:15:16,543 --> 01:15:18,584 20 másodperc a liftig. 613 01:15:23,834 --> 01:15:26,001 Hadd énekeljen a kövér hölgy. 614 01:15:27,668 --> 01:15:29,001 Menjünk! 615 01:15:38,084 --> 01:15:39,501 Mozgás! 616 01:15:45,043 --> 01:15:48,126 - Ennyi, vissza, vissza! - nézzen a fal felé. 617 01:16:13,418 --> 01:16:15,418 - Várj egy kicsit. - Oké. 618 01:16:23,293 --> 01:16:28,001 - Győződjön meg róla, hogy Crowe hadnagy megkapja. - Értem. 619 01:16:57,959 --> 01:17:01,668 - Egyedül van, a fiú nincs ott. - Mi várható volt. 620 01:17:01,834 --> 01:17:04,398 A csattal fogjuk Csábítsa ki a sünöket a tartalékukból. 621 01:17:04,418 --> 01:17:06,168 Öld meg Barrettet. 622 01:17:06,959 --> 01:17:08,168 Megértve. 623 01:17:56,334 --> 01:17:59,459 Nagyon lassan. Dobd el a fegyvert. 624 01:18:06,168 --> 01:18:09,793 Csak egyszer megkérdezem: Hol van? 625 01:18:15,043 --> 01:18:16,668 Jól gondold meg! 626 01:18:45,459 --> 01:18:48,084 Hé, Barrett, elfelejtetted a fiút! 627 01:19:18,043 --> 01:19:19,209 Szar! 628 01:19:51,043 --> 01:19:53,709 Szóval megpróbáltál becsapni minket, haver! 629 01:19:57,334 --> 01:19:59,751 A bátyám már nem jön haza. 630 01:20:05,876 --> 01:20:07,834 Most a kurva a vödörben van! 631 01:20:08,584 --> 01:20:10,959 Vegyünk még egyet a többi barom! 632 01:20:30,168 --> 01:20:34,251 Ez Jézusnak és a barátaimnak szólt. 633 01:20:53,001 --> 01:20:55,626 Ismerősen hangzik, nem igaz, Barrett? 634 01:21:03,084 --> 01:21:04,668 Engedd el. 635 01:21:07,209 --> 01:21:09,293 Tudod, hogy megy ez, Barrett. 636 01:21:10,334 --> 01:21:13,918 Tedd le a fegyvert és hagytam élni. 637 01:21:15,918 --> 01:21:18,709 Szabadulj meg az átkozott fegyvertől. 638 01:21:34,793 --> 01:21:36,084 Dobd el őket! 639 01:21:39,293 --> 01:21:41,668 Soha nem tudtál jó döntést hozni. 640 01:21:52,543 --> 01:21:55,418 Várj, várj, még nincs vége! 641 01:22:18,126 --> 01:22:20,584 Ma este véget ér, Barrett! 642 01:22:28,376 --> 01:22:32,209 - Hátba lőnél valakit? - Igen, seggfej! 643 01:22:34,209 --> 01:22:39,689 "Jó éjszakát, drága herceg! és angyalok seregei énekelnek neked békédre!" 644 01:22:39,709 --> 01:22:41,293 Shakespeare! 645 01:22:43,459 --> 01:22:44,793 Jake! 646 01:22:55,834 --> 01:22:58,126 – Hasta la vista, kicsim! 647 01:22:59,001 --> 01:23:01,084 Schwarzenegger. 648 01:23:02,834 --> 01:23:05,168 - Minden rendben? - Jól vagyok. 649 01:23:31,709 --> 01:23:34,584 Becca, jól vagy? 650 01:23:34,751 --> 01:23:36,626 jól vagyok. 651 01:23:40,543 --> 01:23:43,334 - Te voltál az? - Igen. 652 01:23:43,959 --> 01:23:46,106 mindenkinek elmagyaráztam mi történt. 653 01:23:46,126 --> 01:23:50,398 Hogy átverték őket. Meg tudtam győzni. 654 01:23:50,418 --> 01:23:52,334 Szia Barrett! 655 01:23:52,501 --> 01:23:55,084 Holnap találkozunk a rendőrségen. 656 01:23:55,418 --> 01:24:00,626 Nyilatkozatot kell tennie és töltsön ki egy jelentkezési lapot. 657 01:24:03,834 --> 01:24:06,126 majd meggondolom. 658 01:24:07,668 --> 01:24:09,418 Tedd ezt. 659 01:24:10,334 --> 01:24:11,793 Túlélők? 660 01:24:20,751 --> 01:24:23,751 Moe rendőr, vigyen el ezt a söpredéket a szemed elől! 661 01:24:31,418 --> 01:24:33,959 Ezt az éjszakát megtettem volna soha nem tartották lehetségesnek. 662 01:24:34,084 --> 01:24:37,918 Ahogy mondtam, Fernandez: Egy nap... 663 01:24:39,584 --> 01:24:41,376 Egy nap... 664 01:25:23,959 --> 01:25:28,376 EZ A FILM AZ EGYESÜLT KENPO CSALÁD ÉS A Tűzszünet a bandák között. 665 01:30:16,668 --> 01:30:22,001 Feliratok: Christian Witte © 2025